lambdaway :: bilingue

5 | list | login |load

| |

{require lib_fren}
{div {@ style="position:fixed; top:0px; left:0px; "} {toggle}}

_h1fr page bilingue | [[λy|?view=bilingue2]]
_h1en bilingual page | [[λy|?view=bilingue2]]

_pfr Un exemple de page {b bilingue} "français/english". Voir une application dans les pages [[λy|?view=bilingue2]] et [[RISC]]. 
_pen An example of a "français/english" {b bilingual} page. See an application in pages [[λy|?view=coding2]] and [[RISC]].

_h3fr Syntaxe utilisateur
_h3en User syntax

_lfr 1) afficher le bouton ({b english/français}) qui permet d'afficher les textes en anglais ou en français.
_len 1) display the button which allows you to display texts in english or in french:

{pre
'{center {toggle}}
}

_lfr 2) écrire des titres, des paragraphes et des articles de liste, en suivant ces règles :
_len 2) write titles, paragraphs and list items, following these rules:

{pre
_{span}h{sub x}fr titre niveau x ⤶   ;; & ldca ;
_{span}h{sub x}en titel level x ⤶

_{span}pfr paragraphe ⤶   
_{span}pen paragraph ⤶

_{span}l{sub x}fr article de liste décalé de x pixels ⤶   
_{span}l{sub x}en list item offset by x pixels ⤶ 
}

_lfr  3) avec l'aide précieuse de [[deepL.com|https://www.deepl.com/translator]]. 
_len  3) with the invaluable help of [[deepL.com|https://www.deepl.com/translator]].

_pfr On choisit le langage affiché à l'ouverture de la page dans la commande {b style}.
_pen The language displayed when the page is opened is chosen in the {b style} command.

_pfr Les macros standards, {code _{span}h{sub x}, _{span}p, _{span}ul{sub x}, _{span}img}, sont également utilisables.
_pen The standard macros, {code _{span}h{sub x}, _{span}p, _{span}ul{sub x}, _{span}img}, are also available.

{pre
'{style 
.fr { display:block; }  
.en { display:none; }
}}

_h2fr exemple
_h2en example

_pfr L'Hypothèse de Sapir-Whorf est une forme de déterminisme linguistique qui affirme que les individus appréhendent le monde selon la structure du langage qu’ils ont l’habitude d’utiliser. Par exemple, des études ont montré que les gens trouvent plus simple de reconnaître et de se souvenir des nuances de couleur auxquelles ils associent un nom spécifique.
_pen The Sapir-Whorf Hypothesis is a form of linguistic determinism that asserts that individuals perceive the world according to the structure of the language they are used to using. For example, studies have shown that people find it easier to recognize and remember shades of color to which they associate a specific name.

_pfr Les opposants à cette théorie soutiennent que l’apparition de la pensée précède toute conception de langage, comme dans l’exemple connu des arcs-en-ciel utilisé dans l’hypothèse de Whorf. On peut percevoir les différentes couleurs même s’il n’existe pas de mot en particulier pour chaque nuance. La théorie de Steven Pinker incarne cette idée. Il avance que tous les individus sont tout d’abord capables d’un « mentalais universel » dont toute pensée est composée avant de prendre une forme linguistique. Le langage nous permet alors d’articuler ces pensées déjà existantes sous forme de mots et de concepts linguistiques.
_pen Opponents of this theory argue that the appearance of thought precedes any conception of language, as in the well-known example of rainbows used in the Whorf hypothesis. We can perceive the different colors even though there is no particular word for each shade. Steven Pinker's theory embodies this idea. He argues that all individuals are first capable of a "universal mind" of which all thought is composed before taking a linguistic form. Language then allows us to articulate these already existing thoughts in the form of words and linguistic concepts.

_pfr « Quand les hommes ne peuvent plus changer les choses, ils changent les mots », Jean Jaurès. 
_pen "When men can no longer change things, they change words", Jean Jaurès.

_h2fr sous le capot
_h2en under the cap

_h3 1) lambdatalk

{pre
'{def toggle
  {input {@ type="button" 
            value="english" 
            onclick="toggle(this)"}}}
}

_h3 2) macro

{pre °°
{macro _h(\d)fr ([^\n]+)\n
    to {h€1 {@ class="fr"}€2}}
{macro _h(\d)en ([^\n]+)\n
    to {h€1 {@ class="en"}€2}}
{macro _pfr ([^\n]+)\n
    to {p {@ class="fr"}€1}} 
{macro _pen ([^\n]+)\n
    to {p {@ class="en"}€1}} 
{macro _l([\d]*)fr ([^\n]+)\n 
    to {ul {@ class="fr" style="margin-left:€1px;"} {li €2}}}
{macro _l([\d]*)en ([^\n]+)\n
    to {ul {@ class="en" style="margin-left:€1px;"} {li €2}}}
°°}

_h3 3) script

{pre 
'{script 
var toggle = function(obj) {
  var frs = document.getElementsByClassName('fr');
  var ens = document.getElementsByClassName('en');
  if (obj.value==='english') {
    for (var i=0; i< frs.length; i++) 
      frs[i].style.display="none";
    for (var i=0; i< ens.length; i++) 
      ens[i].style.display="block";
    obj.value = 'français';
  } else {
    for (var i=0; i< frs.length; i++) 
      frs[i].style.display="block";
    for (var i=0; i< ens.length; i++) 
      ens[i].style.display="none"; 
    obj.value = 'english';   
  }
}; 
}}

;; coder's corner

{style 
body, #page_frame, #page_content, .page_menu { 
  background:#444; color:#fff; 
  box-shadow:0 0 0 #444; border:0px solid #444; 
}
pre { background:#666; color:#fff; box-shadow:0 0 8px #000; padding:5px; }

}